Datazione: 1911

Luogo: Ombre, Francia

Descrizione: Lettera inviata da Antonio Rovelli di Cusio, all’epoca emigrante in Francia al cognato a Paolo Rovelli emigrato in Colorado (USA). La località indicata dal mittente è infatti Ombre, probabilmente riferita a un villaggio di boscaioli

"Ombre il 7 m. 1911

Caro Cugnato Paolo

Ieri ò ricevutto il tuo biglietto e ò rilevatto lo statto di tua buona salute e anche di tuoi compagni e cosi ti dire di mè e compagni.

Caro Cugnato mirin cresce assentire che anche in na Merica non va troppo bene di cuesto mi rincrescie proprio perche anche voialtri avette cercatto dandare a trovare la vostra fortuna ma invecie nonva troppo bene, però adogni modo andra sempre meglio che cua. Farti coraggio che dora inavanti forse andrà meglio.

Notizzie dicua non saprei che dirti il tempo finora afatto discretamente bello il comercio del nostro lavoro va discretamente perche anche noi andiamo allavoro che ciè ancora le stelle e si termina lasera che cie ancora le stelle.

Duncue vedi chel lavoro non manca però la moneta e sempre pocca cui ci sono da lamentarsi migamale.

Ora non so che dirti solo acaricarti tanti saluti atutti i tuoi compagni e digli al mio Cogino Pietro che ciò escritto e non so se labbia ricievuto.

Ricevi i miei più cordiali saluti e dichiarandomi tuo Cugnato R Antonio"

Sembra di capire che anche in America c’era qualche problema di carattere economico, mentre in Francia, dove lavorava Antonio c’era così tanto da fare che si iniziava e si finiva con le stelle, anche se la paga non era alta.